translated by Mark Polizzotti
Quick. I say, "French," you say. . . . If the words "thriller" or "noir" don't readily come to mind, you've been sadly deprived. Let me tell you about a best-selling French thriller recently released in the United States by Viking, Syndrome E, by Franck Thilliez.
A supervisor once described 37-year-old Lucie Henebelle, a CID lieutenant in Lille, Belgium, as possessed––a good psychologist in the field, but sometimes out of control. And that's how her mother would describe her now. Lucie is supposed to be on vacation; however, one of her 8-year-old twin daughters is in the hospital, recovering from an illness. Instead of hanging around the sickroom, Lucie is investigating something frightening and bizarre: when her former lover, Ludovic Sénéchal, viewed a 1950s-era film purchased at an estate sale, he spontaneously became blind.
Now, we all know, no matter what the film's rating, this sort of thing doesn't happen with a Netflix rental. How could this occur? When Lucie watches Ludovic's mysterious 16 mm film, she's unsettled not only by its violent scenes, but its pleasant ones, too. Why would watching a little girl stroking a kitten disturb her? What's with the white circle in the frame's upper right-hand corner, the fog, and the large dark, flat areas on the sides and in the sky?
There are two ways to see a film: through its plot and screenplay or through the medium itself. The eyes only supply the image to the brain; it's the brain that actually "sees" the film. It's possible for an image to be flashed by so quickly that the eyes don't have time to notice it, even though the brain has "seen" it. In the 1950s, knowledge of the brain and the impact of images on the mind was fairly primitive, but there was tremendous interest in this research. An American publicist––wouldn't you just know it––was the first to officially use a subliminal image in 1957. (Since then, there have been many reports of subliminal messages conveyed through mainstream media images, from advertising to political campaigning to attempts by the police to communicate with a criminal. Use of subliminal images is even the subject of a Columbo plot on TV in 1973.)
Note: There are disturbing images, particularly in the short Chapter 25. I don't often advocate skipping parts of a book, but for people who find cruelty to animals or children unbearable, really, it could be skimmed or skipped completely.